"Hiel entlang?" Haben die etwa das ganze Engrish übersetzt?..

Ich war ja etwas enttäuscht von dem Film, aber das mag daran gelegen habe, dass ich mehr erwartet hatte. Hatte vor allem gehofft, mehr von Tokio zu sehen; aber letztlich ist der flüchtige Eindruck, den der Film vermittelt, schon angemessen, man bekommt halt nur zu sehen, was man als Tourist halt so zu sehen bekommt.

Es hat mich aber auch überrascht, wie begeistert der Film als Komödie verstanden wurde, und, nun ja, bestenfalls Schmunzeleinlagen zu lautem Brülllachen geführt haben. Und die Tatsache, dass jemand nicht die Sprache eines Touristen spricht, finde ich erstmal nur begrenzt amüsant.

(Ausserdem hatte ich einen dämlichen Sitzplatz, und gab gegen Ende Grunzlaute der Halsversteifung von mir.)

Ja. Gibt es eigentlich schon ein -Asterix-Heft: Asterix und Obelix bei den Japanern?

Vor kurzem sah ich übrigens noch einmal Black rain von Ridley Scott. Da sieht man auch nicht viel mehr: Japan aus den Augen eines geföhnten amerikanischen Cops. Das Jahr des Drachen für die 90er. Viele bunte Leuchtreklamen auch hier; bloss schwenken die Einheimischen Schwerter und fahren Motorrad statt Sex-pistols-Karaoke-Parties zu veranstalten.
Das Vorurteil wird niedlich.